9 А той им каза: Аз съм евреин и се боя от ГОСПОДА, небесния Бог, който е направил морето и сушата.
9 I řekl jim: Hebrejský jsem, a Hospodina Boha nebes, kterýž učinil moře i zemi, já ctím.
Неприятно ми е да го призная, но за първи път се боя за бъдещето ни.
Nerada to připouštím, ale poprvé v životě se vážně strachuji o naši budoucnost.
Но се боя, че животът ни ще приключи, преди да започне.
Ale bojím se, že naše životy skončí, dřív, než vůbec začaly.
Тогава ще говоря, и няма да се боя от Него; Защото в себе си не съм така уплашен.
Tehdáž bych mluvil, a nebál bych se, poněvadž není toho tak při mně.
А той им рече: Аз съм Евреин, и се боя от Господа небесния Бог, който направи морето и сушата.
I řekl jim: Hebrejský jsem, a Hospodina Boha nebes, kterýž učinil moře i zemi, já ctím.
Само така ми казваш, за да не се боя.
Říkáš to jen, abys mě uklidnil.
И всеки път, щом я вкуся, се боя да не се заразя от нея.
A pokaždé mám strach, že jsem tím pachem nějak nakažený.
Малко е неловко, но се боя, че закъсняхте.
Nerad to říkám, ale obávám se, že jdete pozdě.
Задава се буря и се боя, че когато приключи, от света ни ще е останало малко.
Přichází bouře a až skončí, obávám se, že zbyde jen velice málo z našeho světa.
Драга ми Оливия, знам, че имаш причина да не ми се доверяваш, но се боя, че ще ти се наложи.
Má drahá Olivie, já vím, že máš dobrý důvod mi nevěřit, ale obávám se, že budeš muset.
Не прилича на себе си и се боя, че нещо може да не е наред.
Poslední dobou je nesvá a... Mám strach, že je něco špatně.
Понякога се боя, че си твърде умен.
Někdy si říkám, jestli si svou chytrostí spíš neubližuješ.
Но се боя че е истина.
Ale obávám se, že to je pravda.
Но се боя, че Вярата има своите доводи.
Ale obávám se, že Církev ztratila rozum.
Но се боя, че ще е последната.
A obávám se, že musí být i poslední.
Да, но се боя, че от банката искат да я конфискувам.
Projel a obávám se, že banka vyžaduje, abych vám tu kartu zabavil.
Но се боя, че трябва да побързаш.
Ale obávám se, že byste měl rychle přijít.
Но се боя, че не може да го прочетеш.
Ale obávám se, že to nebude možné. Proč?
Не се боя от студ и зной, не ще...
Ni slunce žár, ni krutý mráz mi...
Казах ти, не се боя от чудеса.
Říkal jsem ti, že se nebojím zázraků.
Лош човек ли съм, защото се боя, че лежи там?
Znamená to, že když tam ležel a trochu mě děsil, tak to ze mě dělá špatnou osobu?
Тежи ми тежка дрямка, но се боя да спя.
Mám víčka těžká jako z olova ale spát nemůžu.
Не знам от кое повече се боя.
Nejsem si jistý, čeho se bojím víc.
Но се боя за това което се случи пред годеника ти.
Ale obávám se, že jsem byl hrubý na tvého snoubence.
Опасявам се, че не се боя от вас.
Obávám se, - že se moc nebojím.
Вече не се боя от смъртта, защото съм я познала.
Ale už se nebojím smrti, protože už ji znám.
Аз не се боя от нищо, сър.
Mně nic nepřekvapí, ničemu se nebudu vyhýbat, pane.
Не се боя и ще ти го докажа.
Nemám pro tebe žádný strach a dokážu to.
Отвърни от мене укора, от който се боя, Защото Твоите съдби са добри.
Odvrať ode mne pohanění, jehož se bojím; nebo soudové tvoji dobří jsou.
Не че не се боя сега, но се научих да се преструвам.
("strach") Ne že bych se teď už nebála, ale naučila jsem se předstírat
Но се боя, че това е предмет на бъдеща беседа.
To je ale předmětem budoucího výzkumu.
Когато я попитах дали се бои от нещо и дали ще й липсва нещо от Матхаре, тя каза: "От какво да се боя, с което вече да не съм се сблъсквала?
Když jsem se jí zeptala, jestli se něčeho bojí nebo jestli jí bude něco z Mathare chybět, řekla: "Čeho bych se bála, když jsem snad už všemu čelila?
Не се боя да се изправя сам, не се боя да се изправя сам, ако Аллах е до мен. Не се боя да се изправя сам, всичко ще бъде наред. Не се боя да се изправя сам. Арабският свят.
♫ Nebojím se stát sám ♫ ♫ Nebojím se sám stát, když je Aláh na mé straně ♫ ♫ Nebojím se stát sám ♫ ♫ Všechno bude v pořádku ♫ ♫ Nebojím se stát sám ♫ Arabský svět.
А на третия ден Иосиф им рече: Това сторете и ще живеете, защото аз се боя от Бога:
Třetího pak dne řekl jim Jozef: Toto učiňte, abyste živi byli; neboť já se bojím Boha.
Но аз, твоят слуга, се боя от Господа още от младостта си.
Služebník zajisté tvůj bojí se Hospodina od mladosti své.
Защо да се боя във време на бедствие, Когато ме обкръжи беззаконието до петите?
Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.
На Бога уповавам; няма да се боя; Какво ще стори човек?
Jáť budu Boha chváliti z slova, Hospodina oslavovati budu z slova jeho.
Ето, Бог ми е спасение; Ще уповавам, и не ще се боя; Защото Господ Иеова е моя сила и песен, И Той стана мое спасение.
Aj, Bůh silný spasení mé, doufati budu, a nebudu se strašiti; nebo síla má a píseň a spasení mé jest Bůh Hospodin.
И цар Седекия рече на Еремия: Аз се боя от юдеите, които прибягнаха при халдейците, да не би да ме предадат в ръката им, и те да се поругаят с мене.
Tedy řekl král Sedechiáš Jeremiášovi: Velmi se bojím Židů, kteříž ustoupili k Kaldejským, aby mne snad nevydali v ruku jejich, i učinili by sobě ze mne posměch.
Но той за известно време не искаше. А после си каза: При все, че от Бога не се боя и човеците не зачитам,
Však že mi pokoje nedá tato vdova, pomstím jí, aby naposledy přijduci, neuhaněla mne.
3.1065049171448s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
9 I řekl jim: Hebrejský jsem, a Hospodina Boha nebes, kterýž učinil moře i zemi, já ctím. 